Sobre mim
Eu sou o Célio Lisboa Sbardella, tradutor profissional nos pares:
Inglês > Português BR
Italiano > Português BR
Pós-graduado em Tradução de Inglês (Estácio de Sá | 2022/2023)
Pós-graduado em Direito Criminal e Processo Penal (Universidade Damásio | 2013)
Bacharelado em Direito (Universidade UDC – UDC | 2007)
Curso de Investigador de Polícia (Academia da Polícia Civil do Paraná | 2001)
Curso de Professor de Inglês (Centro de Treinamento Check Point – Top School | 1999)
Especializado em Direito, Esportes (futebol), Segurança Pública, Meio Ambiente, Religião e Turismo. Meu interesse em trabalhar nessas áreas se deve à minha formação em direito e aos 23 anos de experiência como Investigador de Polícia, além dos 8 anos que trabalhei como Agente de Tráfego em uma companhia aérea. Quanto a outras áreas, sou apaixonado por esportes, amo a natureza e sou fiel à minha religião. Por tudo isso, acredito que tenho a capacidade de oferecer um serviço de excelência em minhas traduções.
"Traduzir é mais do que substituir palavras de uma língua por palavras de outra. É reconstruir pensamentos e expressar ideias com a mesma paixão e impacto original."
Nawal El Saadawi
SOFTWARES UTILIZADOS
Serviços prestados
Tradução e revisão ING>PTBR / ITA>PTBR de: